Jeremiah 15:8 Their widows were multiplied above the sand of the sea; I brought young men against the mother, misery in midday. I cast upon her sudden trembling and anxiety.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4129 [²were multiplied G3588 G5503 ¹Their widows] G1473 G5228 above G3588 the G285 sand G3588 of the G2281 sea; G1863 I brought G1909 [²against G3384 ³ the mother G3495 ¹young men], G5004 misery G1722 in G3314 midday. G1977 I cast G1909 upon G1473 her G1810 sudden G5156 trembling G2532 and G4710 anxiety.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G4129 επληθύνθησαν G3588 αι G5503 χήραι αυτών G1473 G5228 υπέρ G3588 την G285 άμμον G3588 της G2281 θαλάσσης G1863 επήγαγον G1909 επί G3384 μητέρα G3495 νεανίσκους G5004 ταλαιπωρίαν G1722 εν G3314 μεσημβρία G1977 επέρριψα G1909 επ΄ G1473 αυτήν G1810 εξαίφνης G5156 τρόμον G2532 και G4710 σπουδήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G4129 V-API-3P επληθυνθησαν G5503 N-NPF χηραι G846 D-GPM αυτων G5228 PREP υπερ G3588 T-ASF την G285 N-ASF αμμον G3588 T-GSF της G2281 N-GSF θαλασσης V-AAI-3P επηγαγον G1909 PREP επι G3384 N-ASF μητερα G3495 N-GSM νεανισκου G5004 N-ASF ταλαιπωριαν G1722 PREP εν G3314 N-DSF μεσημβρια V-AAI-1S επερριψα G1909 PREP επ G846 D-ASF αυτην G1810 ADV εξαιφνης G5156 N-ASM τρομον G2532 CONJ και G4710 N-ASF σπουδην

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ עצמו לי אלמנתו מחול ימים הבאתי להם על אם בחור שׁדד בצהרים הפלתי עליה פתאם עיר ובהלות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H6105 עצמו are increased H490 לי אלמנתו Their widows H2344 מחול to me above the sand H3220 ימים of the seas: H935 הבאתי I have brought H1992 להם H5921 על upon them against H517 אם the mother H970 בחור of the young men H7703 שׁדד a spoiler H6672 בצהרים at noonday: H5307 הפלתי I have caused to fall H5921 עליה upon H6597 פתאם it suddenly, H5892 עיר upon the city. H928 ובהלות׃ and terrors

new⁽ⁱ⁾

8 H490 Their widows H6105 [H8804] are multiplied H2344 to me above the sand H3220 of the seas: H935 [H8689] I have brought H517 upon them against the mother H970 of the young men H7703 [H8802] a spoiler H6672 at noonday: H5307 [H8689] I have caused him to fall H6597 upon it suddenly, H928 and terrors H5892 upon the city.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ multiplicatae sunt mihi viduae eius super harenam maris induxi eis super matrem adulescentis vastatorem meridie misi super civitates repente terrorem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Multiplicatæ sunt mihi viduæ ejus super arenam maris: induxi eis super matrem adolescentis vastatorem meridie: misi super civitates repente terrorem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ The widewis therof ben multiplied to me aboue the grauel of the see; and Y brouyte in to hem a distriere in myddai on the modir of a yonge man, Y sente drede sudeynli on citees.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ I will make their wyddowes mo in nombre, then the sondes of the see. Vpon ye mothers of their children, I shal bringe a destroyer in the noone daye. Sodenly and vnawarres, shal I sende a feare vpon their cities.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ I will make their widows more in number than the sands of the sea. Upon the mothers of their children, I shall bring a destroyer in the noonday. Suddenly and unawares, shall I send a fear upon their cities.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ I wyll make their wyddowes mo in nombre, then the sandes of the sea. Vpon the mothers of their chyldren, I shall brynge a destroyer in the noone daye. Sodenlye & vnawarres, shall I sende a feare vpon their cyties.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ I haue made theyr wyddowes mo in nombre, then the sandes of the see. Upon the mothers of their chyldren dyd I brynge a destroyer in the none daye. Sodenly and vnawarres dyd I sende a feare vpon theyr cyties.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Their widdowes are increased by mee aboue the sande of the sea: I haue brought vpon them, and against the assembly of the yong men a destroyer at noone day: I haue caused him to fal vpon them, and the citie suddenly, and speedily.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ I haue made their widowes mo in number then the sandes of the sea, vpon the mothers of their children dyd I bryng a destroyer in the noone day: sodaynly and vnawares did I sende a feare vpon their cities

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Their widows are multiplied unto me above the sand of the sea: I have brought upon them against the mother of the young man a spoiler at noonday: I have cast a terror on a sudden upon the cities.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Their widows are increased to me above the sand of the seas: I have brought upon them against the mother of the young men a spoiler at noonday: I have caused him to fall upon it suddenly, and terrors upon the city.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Their widows are increased to me above the sand of the seas: I have brought upon them against the mother of the young men a spoiler at noonday: I have caused him to fall upon it suddenly, and terrors upon the city.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H490 Their widows H6105 are increased [H8804] H2344 to me above the sand H3220 of the seas H935 : I have brought [H8689] H517 upon them against the mother H970 of the young men H7703 a spoiler [H8802] H6672 at noonday H5307 : I have caused him to fall [H8689] H6597 upon it suddenly H928 , and terrors H5892 upon the city.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Their widows are multiplied above the sand of the sea. Against a mother I have brought soldiers-misery at noon-day. Upon her I have cast suddenly terror and consternation.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Their widows are multiplied to me above the sand of the seas: I have brought upon them against the mother of the young men a spoiler at noon-day: I have caused him to fall upon it suddenly, and terrors upon the city.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H490 Their widows H6105 [H8804] are multiplied H2344 to me above the sand H3220 of the seas H935 [H8689] : I have brought H517 upon them against the mother H970 of the young men H7703 [H8802] a spoiler H6672 at noonday H5307 [H8689] : I have caused him to fall H6597 upon it suddenly H928 , and terrors H5892 upon the city.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ Their widows have been multiplied more than the sand of the sea: I have brought young men against the mother, even distress at noon-day: I have suddenly cast upon her trembling and anxiety.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἐπληθύνθησαν αἱ χῆραι αὐτῶν ὑπὲρ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης· ἐπήγαγον ἐπὶ μητέρα νεανίσκους, ταλαιπωρίαν ἐν μεσημβρίᾳ, ἐπέῤῥιψα ἐπʼ αὐτὴν ἐξαίφνης τρόμον καὶ σπουδήν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ Their widows are more numerous before me than the sand of the seas: I bring unto them, over the mothers of the young men, a waster at noonday; I cause to fall upon her suddenly the enemy with his terrors.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ Its widows have been more to Me than the sand of the seas, I brought in to them—against the mother—A young man—a spoiler—at noon. I caused to fall upon her suddenly, wrath and trouble.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Their widows were many to me above the sand of the seas: I brought to them against the mother a young man laying waste at noon: I caused to fall upon her suddenly wrath and terror.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Their widows are increased to me more than the sand of the seas; I have brought upon them, against the mother of the young men, a spoiler at noonday; I have caused anguish and terror to fall upon her suddenly.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Their widows are increased to me above the sand of the seas: I have brought upon them against the mother of the young men a spoiler at noonday: I have caused anguish and terrors to fall upon her suddenly.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Their widows are increased to me above the sand of the seas; I have brought upon them against the mother of the young men a destroyer at noonday: I have caused anguish and terrors to fall upon her suddenly.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H490 Their widows H6105 are increased H2344 to me above the sand H3220 of the seas; H935 I have brought H517 upon them against the mother H970 of the young men H7703 a destroyer H6672 at noonday: H6597 I have caused anguish H928 and terrors H5307 to fall H6597 upon her suddenly.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Their widows are increased to Me above the sand of the seas; I bring upon them, against the mother, a chosen one, even a spoiler at noonday; I cause anguish and terrors to fall upon her suddenly.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Their widows have become multiplied to me, beyond the sand of the seas, I have brought against them––upon the mother of young men––the spoiler, in the broad noon,––I have let fall upon her, suddenly, excitement and terrors.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Its widows have been more to Me than the sand of the seas, I brought in to them--against the mother--A young man--a spoiler--at noon. I caused to fall upon her suddenly, wrath and trouble."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ I have let their widows be increased in number more than the sand of the seas: I have sent against them, against the mother and the young men, one who makes waste in the heat of the day, causing pain and fears to come on her suddenly.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Their widows are more numerous about Me than the sand of the seas; I have brought on them, against a mother of a young man, a ravager at noonday; I have caused anguish and terror to fall on her suddenly.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Their widows are more numerous about Me than the sand of the seas. I have brought for them a ravager at noonday against the mother of a young man; I caused anguish and terror to fall on her suddenly.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ Their widows are mighty to me above the sand of the seas: I bring on them - against the mother of the youths a ravager at noon: I fell her suddenly with terrors and anguish:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Their widows have increased to me above the sand of the seas. I have brought upon them, against the mother of the young men, a destroyer at noonday. I have caused anguish and terrors to fall upon her suddenly.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Their widows are increased more than the sand of the seas. I have brought on them against the mother of the young men a destroyer at noonday. I have caused anguish and terrors to fall on her suddenly.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H490 Their widows H6105 are increased H2344 to me above the sand H3220 of the seas; H935 I have brought H517 on them against the mother H970 of the young men H7703 a destroyer H6672 at noonday: H6597 I have caused anguish H928 and terrors H5307 to fall H6597 on her suddenly.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Their widows are increased to me above the sand of the seas; I have brought on them against the mother of the young men a destroyer at noonday; I have made anguish and terror to fall on them suddenly.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Their widows are increased to me above the sand of the seas: I have brought on them against the mother of the young men a spoiler at noonday: I have caused him to fall on it suddenly, and terrors on the city.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H490 Their widows H6105 are increased H2344 to me above the sand H3220 of the seas: H935 I have brought H5921 on them against H517 the mother H970 of the young H7703 men a spoiler H6672 at noonday: H5307 I have caused him to fall H6597 on it suddenly, H928 and terrors H5892 on the city.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Their widows are increased to me above the sand of the seas: I have brought upon them against the mother of the young men a destroyer at noonday: I have caused him to fall upon it suddenly, and terrors upon the city.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Their widows are increased to me above the sand of the seas: I have brought upon them against the mother of the young men a spoiler at noonday: I have caused him to fall upon it suddenly, and terrors upon the city.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ Their widows will be increased to Me more than the sand of the seas: I have brought against them, against the mother of the young men, a spoiler at noonday: I have caused him to fall upon them suddenly, and terrors on the city.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H490 Their widows H6105 are increased H2344 to me above the sand H3220 of the seas: H935 I have brought H517 upon them against the mother H970 of the young men H7703 a spoiler H6672 at noonday: H5307 I have caused him to fall H6597 upon it suddenly, H928 and terrors H5892 upon the city.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Their widows are multiplied unto me more than the sand of the sea: I have brought upon them a destroyer at noonday against the young; I have caused him to fall upon her suddenly, and terrors upon the city.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ Their widows have been multiplied more than the sand of the sea. I have brought young men against the mother, and distress at noonday. I have suddenly cast trembling and anxiety upon her.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ Their widows have been multiplied more than the sand of the sea: I have brought young men against the mother, [even] distress at noon-day: I have suddenly cast upon her trembling and anxiety.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »Their widows will be more numerous than the grains of sand on the seashore. At noontime I will send a destroyer against the mothers of young men. I will suddenly bring anguish and terror to them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ I’ll make their widows more numerous than the sand of the sea. At noontime I’ll send a destroyer against the mother of a young man. I’ll cause terror and anguish to come to her unexpectedly.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Their widows* will be more numerous before me than the sand of the seas. I have brought to them, against the mothers* of young men,* a destroyer at noon. I will suddenly drop on her anguish and horror.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ I will make their widows more numerous than the sand of the sea. I will bring a destroyer at noon against the mothers of young men. I will suddenly bring upon them anguish and dismay.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ I will make their widows more numerous than the sand of the sea. I will bring a destroyer at noon against the mothers of young men. I will suddenly bring upon them anguish and dismay.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Their widows have increased to me above the sand of the seas. I have brought upon them, against the mother of the young men, a destroyer at noonday. I have caused anguish and terrors to fall upon her suddenly.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ I'll make their widows more numerous than the sand of the sea. At noontime I'll send a destroyer against the mother of a young man. I'll cause terror and anguish to come to her unexpectedly.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Es sollen mir mehr Witwen unter ihnen werden, denn des Sandes am Meer ist. Ich will über die Mutter der jungen Mannschaft kommen lassen einen offenbarlichen Verderber und die Stadt damit plötzlich und unversehens überfallen lassen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6105 Es sollen mir mehr H490 Witwen H2344 unter ihnen werden, denn des Sandes H3220 am Meer H5307 ist H935 . Ich will H517 über die Mutter H970 der jungen Mannschaft H7703 kommen lassen einen offenbarlichen Verderber H5892 und die Stadt H6597 damit plötzlich H928 und unversehens überfallen lassen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Es sollen mir mehr Witwen unter ihnen werden, denn Sand am Meer ist. Ich will über die Mutter der jungen Mannschaft kommen lassen einen offenbaren Verderber und die Stadt damit plötzlich und unversehens überfallen lassen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6105 Es sollen mir mehr H490 Witwen H6105 unter ihnen werden H2344 , denn Sand H3220 am Meer H517 ist. Ich will über die Mutter H970 der jungen Mannschaft H935 kommen H935 lassen H6672 einen offenbaren H7703 Verderber H5892 und die Stadt H6597 damit plötzlich H928 und unversehens H5307 überfallen lassen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Ihre Witwen werden mir zahlreicher sein als der Sand der Meere; ich bringe ihnen über die Mütter der Jünglinge einen Verwüster am hellen Mittag, lasse plötzlich Angst und Schrecken auf sie fallen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Ihre Witwen werden mir zahlreicher sein als der Sand der Meere; ich bringe ihnen über die Mütter der Jünglinge einen Verwüster am hellen Mittag, lasse plötzlich Angst und Schrecken auf sie fallen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H490 Ihre Witwen H2344 werden mir zahlreicher sein als der Sand H3220 der Meere H935 ; ich bringe H517 ihnen über die Mütter H970 der Jünglinge H6672 einen Verwüster am hellen Mittag H6597 , lasse plötzlich H928 Angst und Schrecken H5307 auf sie fallen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Hun weduwen zijn Mij meerder geworden dan zand der zeeën; Ik heb hun over de moeder doen komen een jongeling, een verwoester op den middag; Ik heb hem haastelijk hen doen overvallen, de stad met verschrikkingen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H490 Hun weduwen H6105 H8804 zijn Mij meerder geworden H2344 dan zand H3220 der zeeen H517 ; Ik heb hun over de moeder H935 H8689 doen komen H970 een jongeling H7703 H8802 , een verwoester H6672 op den middag H6597 ; Ik heb [hem] haastelijk H5307 H8689 hen doen overvallen H5892 , de stad H928 met verschrikkingen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Les veuves chez eux ont été multipliées plus que le sable du rivage. J’ai en plein midi envoyé le malheur sur les fils et sur les mères; et la ville, soudain je l’ai frappée de trouble et de terreur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Les veuves sont multipliées devant moi plus que le sable des mers; je fais venir contre eux, sur la mère des jeunes hommes, un dévastateur en plein midi; je fais tomber sur elle subitement l'angoisse et l'épouvante;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ J'ai multiplié ses veuves plus que le sable de la mer, je leur ai amené sur la mère de leur jeunesse un destructeur en plein midi, j'ai fait tomber subitement sur elle l'ennemi et les frayeurs.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Ses veuves sont plus nombreuses que les grains de sable de la mer; J'amène sur eux, sur la mère du jeune homme, Le dévastateur en plein midi; Je fais soudain tomber sur elle l'angoisse et la terreur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H490 Ses veuves H6105 sont plus nombreuses H8804 H2344 que les grains de sable H3220 de la mer H935 ; J’amène H8689 H517 sur eux, sur la mère H970 du jeune homme H7703 , Le dévastateur H8802 H6672 en plein midi H6597 ; Je fais soudain H5307 tomber H8689 H928 sur elle l’angoisse et la terreur H5892 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Sus viudas se me multiplicaron más que la arena del mar; traje contra ellos destruidor a mediodía sobre la compañía de jóvenes; hice caer sobre ella de repente ciudad de enemigos y terrores.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Sus viudas se multiplicaron más que la arena de la mar; traje contra ellos destruidor á medio día sobre la madre y los hijos; sobre la ciudad hice que de repente cayesen terrores.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Sus viudas se me multiplicaron más que la arena del mar; traje contra ellos destruidor a mediodía sobre la compañía de jóvenes; hice caer sobre ella de repente ciudad de enemigos y terrores.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Do t'i bëjë gratë e veja të tij më të shumta se rëra e detit. Do të sjell kundër tyre, kundër nënës së të rinjve, një shkatërrues në mes të ditës; do të bëj që të bjerë mbi të papritmas ankthi dhe tmerri.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Вдов их у Меня более, нежели песку в море; наведу на них, на матьюношей, опустошителя в полдень; нападет на них внезапно страх и ужас.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ كثرت لي اراملهم اكثر من رمل البحار. جلبت عليهم على ام الشبان ناهبا في الظهيرة. اوقعت عليها بغتة رعدة ورعبات.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Вдовиците им се умножиха пред Мен повече от пясъка на моретата. Докарах им опустошител по пладне върху майката на младежите; внезапно я хвърлих в страх и ужас.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Bit će u njih više udovica negoli pijeska morskoga. Na majke mladih ratnika dovest ću zatornika, usred podneva, i pustit ću na njih iznenada užas i strahotu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Větší bude počet vdov jeho než písku mořského. Přivedu na ně, na matky, na mládence zhoubce i v poledne; způsobím to, aby náhle připadli na to město, i budou zděšeni.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Deres Enkerere mig flere end Havets Sand; jeg bragte dem ved højlys Dag en Ødelægger over den unge Krigers Moder; jeg lod pludselig Angest og Skræk falde over hende.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 他們的寡婦在我面前比海沙更多；我使滅命的午間來，攻擊少年人的母親，使痛苦驚嚇忽然臨到他身上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H490 他們的寡婦 H3220 在我面前比海 H2344 沙 H6105 更多 H935 ；我使 H7703 滅命的 H6672 午間 H970 來，攻擊少年人 H517 的母親 H928 ，使痛苦驚嚇 H6597 忽然 H5307 臨到他身上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 他们的寡妇在我面前比海沙更多；我使灭命的午间来，攻击少年人的母亲，使痛苦惊吓忽然临到他身上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H490 他们的寡妇 H3220 在我面前比海 H2344 沙 H6105 更多 H935 ；我使 H7703 灭命的 H6672 午间 H970 来，攻击少年人 H517 的母亲 H928 ，使痛苦惊吓 H6597 忽然 H5307 临到他身上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Mi faros, ke da vidvinoj cxe ili estos pli ol da sablo cxe la maro; en ilian cxefurbon Mi venigos junan militiston, kiu ruinigas meze de la tago; Mi jxetos sur gxin subite timon kaj teruron.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Minulla pitää enempi leskiä oleman heidän seassansa, kuin santaa meressä; minä tahdon antaa tulla nuoren hävittäjän äitiä vastaan, julkisen hävittäjän, ja annan äkisti ja tapaturmaisesti langeta kaupungin päälle:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Heidän leskiänsä on oleva enemmän kuin meren hiekkaa; minä tuon heidän nuorukaistensa äitien kimppuun hävittäjän keskellä päivää, langetan äkkiä heidän päällensä tuskan ja kauhun.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mwen fè gen plis madanm ki pèdi mari yo nan peyi a pase gen grenn sab bò lanmè. Mwen touye jenn gason nou yo ki te fèk parèt nan lavi a. Mwen mete manman yo nan lapenn. M' rete konsa m' ba yo kè sere ak kè sote.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Özvegyei számosabbak lesznek a tenger fövenyénél; pusztítót viszek reájok, az ifjúság anyjára délben; bocsátok reája nagy hirtelen észvesztést és rettentéseket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Negerimu akan penuh dengan janda, melebihi pasir di pantai banyaknya. Orang-orang akan Kubunuh pada masa mudanya sehingga bunda mereka menderita. Pada siang hari Kudatangkan kepada mereka seorang pembinasa sehingga mereka merasa takut dan gelisah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Le sue vedove sono state da me moltiplicate, più che la rena de’ mari; io ho loro addotto in pien mezzodì un guastatore contro alla madre de’ giovani; io ho fatto di subito cader sopra lei turbamento e spaventi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Le sue vedove son più numerose della rena del mare; io faccio venire contro di loro, contro la madre de’ giovani, un nemico che devasta in pien mezzodì; faccio piombar su lei, a un tratto, angoscia e terrore.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 그들의 과부가 내 앞에 바다 모래보다 더 많아졌느니라 내가 대낮에 훼멸할 자를 그들에게로 데려다가 그들과 청년들의 어미를 쳐서 놀람과 두려움을 그들에게 졸지에 임하게 하였으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jų našlių yra daugiau negu jūros smilčių. Aš atvedžiau jų jaunuoliams naikintoją, kuris staiga užpuolė, ir miestą apėmė siaubas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Więcej się namnoży wdów jego, niż piasku morskiego; przywiodę na nich, na matki, na młodzieńców burzyciela i w południe; sprawię, że przypadną nagle na to miasto; i będą przestraszeni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ As suas viúvas mais se me têm multiplicado do que a areia dos mares; trouxe ao meio-dia um destruidor sobre eles, até sobre a mãe de jovens; fiz que caísse de repente sobre ela angústia e terrores.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Deres enker blir tallrikere enn havets sand; over mødrene til deres unge menn lar jeg en ødelegger komme ved høilys dag; jeg lar angst og forferdelse falle brått over dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Văduvele lor sînt mai multe de cît boabele de nisip din mare; peste mama tînărului, aduc un pustiitor ziua nameaza mare; fac să cadă deodată peste ea necazul şi groaza.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ у Мене більше було його вдів, як морського піску! А на матір юнацтва, спровадив опівдні грабіжника їм, нагло кинув на неї страхіття та жах,